Traduction et analyse des mots par intelligence artificielle
Sur cette page, vous pouvez obtenir une analyse détaillée d'un mot ou d'une phrase, réalisée à l'aide de la meilleure technologie d'intelligence artificielle à ce jour:
- comment le mot est utilisé
- fréquence d'utilisation
- il est utilisé plus souvent dans le discours oral ou écrit
- options de traduction de mots
- exemples d'utilisation (plusieurs phrases avec traduction)
- étymologie
œil dormant - traduction vers russe
.jpg?width=200 "«Бычий глаз» (Франция)")
Un beau matin, je m'éveillai assez étonné de ne sentir aucun mouvement dans le bâtiment. À vrai dire, je ne dors jamais que d'un œil, comme on dit, et, le roulis me manquant, j'ouvris les deux yeux. (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — Проснувшись однажды утром, я был удивлен тем, что не ощущаю движения корабля. По правде говоря, я сплю очень чутко, и проснулся я именно оттого, что корабль перестало покачивать.
2) быть настороже
Noémi merveilleusement prompte à saisir dans le cœur de son mari-amant les moindres indices d'une saute de vent, ne dormait que d'un œil ... (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — Ноэми, которая прекрасно умела чувствовать малейшие перемены в сердце своего мужа-любовника, была всегда начеку.
1) спать; покоиться
dormir dans la ruelle — спать у стенки ( в постели )
dormir tout d'une traite — спать без просыпу
dormir comme une marmotte, dormir comme un loir — спать как сурок
dormir comme un sabot, dormir comme un plomb, comme une souche — спать как убитый
dormir comme un bien- heureux [un ange] — спать блаженным, безмятежным сном
dormir à poings fermés — крепко спать
ne dormir que d'un œil — спать чутко, вполглаза
dormir debout — засыпать на ходу, валиться с ног от усталости
dormir du dernier sommeil — спать вечным сном
dormir pour toujours — уснуть навек, спать вечным сном
la fortune lui vient en dormant {погов.} — богатство само плывет ему в руки
qui dort dîne {погов.} — кто спит, тот обедает; спящий хлеба не просит
qui dort grasse matinée trotte toute la journée {посл.} — на полатях лежать, так и ломтя не видать
dormir sur les [ses] deux oreilles — считать себя в полной безопасности; быть совершенно спокойным в отношении чего-либо
le feu dort sous la cendre — огонь тлеет под пеплом
dormir sur son travail — тянуть, работать как во сне
2) оставаться неиспользованным, лежать, быть под спудом; быть в бездействии
capitaux qui dorment — капитал, не приносящий дохода
dormir dans les cartons — залежаться в папках
laisser dormir les fonds — заморозить капиталы
laisser dormir une affaire — положить дело под сукно, отложить дело в долгий ящик
3) быть в неподвижности
Wikipédia
.jpg?width=120)
Бычий глаз (фр. Oeil-de-boeuf, нем. Bullenauge — «глаз быка») — небольшое окно круглой или овальной формы.
В средневековой архитектуре «бычьим глазом» называли чердачное окно, проём которого имел вытянутую и заострённую к углам форму, напоминавшую глаз быка. Позднее, в XVII—XVIII веках, так стали называть окно в форме горизонтально расположенного овала. Иногда «бычий глаз» отождествляют с окном «перла барокка» — овальным окном неправильной формы, напоминающим искривлённую жемчужину, что отчасти связано с этимологией слова «барокко» как названием архитектурного стиля.
В современной терминологии «бычий глаз» обозначает, как правило, окно именно овальной формы. Однако в ряде источников говорится, что этим термином может называться и круглое окно.
Некоторые авторы отождествляют окно «бычий глаз» с окулюсом. Другие отмечают, что принципиальным отличием является именно овальная форма первого. Энциклопедия «Британника» называет в качестве характерной особенности этого типа окон их сходство с колесом: металлические сочленения расходятся из центра, подобно спицам колеса.
Французский вариант окна «бычий глаз» в форме лежачего овала применяли в эпохи Людовика XIV, Регентства и рококо. В светских интерьерах такие окна часто устраивали на падугах. Так, например, П. Лепотр в 1701 г. создал в большом дворце Версаля интерьер аванзала, падуги которого украшены большими овальными окнами, одно напротив другого (одно окно выходит во двор, а противоположное сделано ложным и представляет собой зеркало). Комната получила название «Салон с бычьим глазом» («Le salon de l'Œil-de-bœuf»).
